Family-run luxury lodges chain Tierra Hotels will see its three Chilean sites upgraded as part of an acquisition by Baillie Lodges.